1
00:01:19,570 --> 00:01:20,290
Hej, det er mig.

2
00:01:21,290 --> 00:01:22,450
Vågn op, vågn op.

3
00:01:22,750 --> 00:01:25,030
Hør på mig, der er ingen der, okay?

4
00:01:25,070 --> 00:01:25,810
Det er bare et panikanfald.

5
00:01:39,570 --> 00:01:40,190
Kom her.

6
00:01:41,890 --> 00:01:43,350
Nej, nej, det kan jeg ikke.

7
00:01:43,430 --> 00:01:44,110
Nej, nej, nej, nej.

8
00:01:44,410 --> 00:01:45,290
Nå, Amy.

9
00:01:45,530 --> 00:01:46,490
Du skal gå nu.

10
00:01:47,090 --> 00:01:47,450
Kom nu.

11
00:01:48,110 --> 00:01:48,470
Gå.

12
00:01:50,630 --> 00:01:50,730
Åh, min Gud.

13
00:02:38,832 --> 00:02:43,832
ZIP WIRE

14
00:02:58,620 --> 00:03:00,200
Det er midt om natten.

15
00:03:00,240 --> 00:03:01,160
Gå tilbage til at sove.

16
00:03:35,260 --> 00:03:36,140
Godmorgen, frøken Watson.

17
00:03:52,410 --> 00:03:52,810
Kommer du?

18
00:03:58,290 --> 00:04:01,094
Du ved, statistisk,
du er meget mere sandsynlig

19
00:04:01,136 --> 00:04:03,810
at dø i et flystyrt
end du er i et lift.

20
00:04:04,490 --> 00:04:06,478
Men da du er bange for højder,
Jeg gætter på

21
00:04:06,520 --> 00:04:08,590
vi får dig ikke
på et fly når som helst snart.

22
00:04:08,870 --> 00:04:09,190
Kom nu.

23
00:04:09,990 --> 00:04:11,690
Til trappen.

24
00:04:12,730 --> 00:04:14,430
Vi sparer en formue på træningsgebyrer.

25
00:05:20,190 --> 00:05:23,110
Det er den kontrakt, du har underskrevet
den dag du kom på arbejde her.

26
00:05:24,170 --> 00:05:27,455
Nu står det klart
du vil afsløre resultaterne

27
00:05:27,497 --> 00:05:30,530
af alle test udført af dig eller
nogen af dine underordnede.

28
00:05:32,110 --> 00:05:33,890
Som en del af Amys tilstand.

29
00:05:33,950 --> 00:05:35,810
Jeg ved, hvordan hendes tilstand er.

30
00:05:37,170 --> 00:05:40,971
Men vi står tilfældigvis i en af de
mest avancerede bygninger nogensinde bygget,

31
00:05:40,971 --> 00:05:45,211
når den ting, som frk
Watson hævder at have er det faktisk ikke

32
00:05:45,253 --> 00:05:49,810
anerkendt af en enkelt læge
organisation overalt i verden.

33
00:05:51,090 --> 00:05:55,510
Og denne betingelse bør ikke udelukke
hende fra at udlevere disse oplysninger.

34
00:05:58,130 --> 00:06:02,170
Nu har dette firma
investeret titusindvis af millioner i dig.

35
00:06:02,170 --> 00:06:04,998
Vi byggede afskærmning
materialer og anti-frekvens

36
00:06:05,040 --> 00:06:07,370
film ind i væggene
af dette laboratorium.

37
00:06:07,510 --> 00:06:09,690
Der er jordingsmåtter under gulvet.

38
00:06:10,050 --> 00:06:13,650
Vi gav dig en flok håndlangere til at arbejde med
udstyr til dig og rydde op efter dig.

39
00:06:14,350 --> 00:06:16,550
Og hvad jeg ikke kan
forstå, hvorfor du nægter.

40
00:06:17,670 --> 00:06:19,170
Dette er dit livsværk.

41
00:06:19,650 --> 00:06:23,550
At redde verden fra en sygdom
der tog din egen mors liv.

42
00:06:25,170 --> 00:06:27,330
Det går ind på en computer.

43
00:06:27,750 --> 00:06:28,670
Forstår du det?

44
00:07:05,180 --> 00:07:07,680
Du ved alt
skal ind i systemet.

45
00:07:09,120 --> 00:07:10,980
Det er den eneste måde at sikre det på.

46
00:07:11,820 --> 00:07:15,440
Og at bevise eller modbevise
enhver teori du måtte have.

47
00:07:17,760 --> 00:07:19,880
Du har allerede modtaget to skriftlige advarsler.

48
00:07:20,020 --> 00:07:21,520
Jeg foreslår, at du ikke gør det til en tredje.

49
00:07:29,770 --> 00:07:32,530
Dette firma har vist
stor tro på dig.

50
00:07:33,670 --> 00:07:36,810
Sammen med milliarder af dollars
af aktionærernes penge.

51
00:07:38,970 --> 00:07:41,449
Måske vil du
undersøge muligheden for det

52
00:07:41,491 --> 00:07:44,010
nålen du leder efter
for eksisterer ikke længere?

53
00:08:17,290 --> 00:08:18,050
Jeg er ked af det.

54
00:08:19,470 --> 00:08:22,090
Jeg er i seng, når du går
og i sengen når du kommer hjem.

55
00:08:22,850 --> 00:08:24,970
Hvis du ikke vækkede mig
vi ville aldrig se hinanden.

56
00:08:25,590 --> 00:08:27,030
Tror du, jeg spilder deres penge?

57
00:08:33,039 --> 00:08:34,559
Fortæl mig om bjergene.

58
00:08:36,200 --> 00:08:37,580
Du har hørt det hundrede gange.

59
00:08:40,260 --> 00:08:41,559
Det er som at være på toppen af ​​verden.

60
00:08:45,840 --> 00:08:46,900
Tag mig derhen.

61
00:08:47,820 --> 00:08:48,340
Til bjergene?

62
00:08:49,700 --> 00:08:51,020
Du kan ikke køre i elevator.

63
00:08:54,740 --> 00:08:57,260
Tænker du nogensinde på
finde en anden?

64
00:08:58,960 --> 00:09:01,180
En du kan gøre alle disse ting med.

65
00:09:02,200 --> 00:09:02,840
Hele tiden.

66
00:09:04,380 --> 00:09:06,841
Men ved du hvor svært
det er at finde et monumentalt

67
00:09:06,883 --> 00:09:08,920
stædig, sexet,
genial kæreste derude?

68
00:09:49,250 --> 00:09:50,470
Ved du hvad det betyder?

69
00:09:51,150 --> 00:09:54,110
Hvis du kan matche patogenerne
dette kan ændre alt.

70
00:09:55,250 --> 00:09:56,150
Skriv det op.

71
00:09:56,710 --> 00:09:58,790
Alt skal ind i systemet.

72
00:09:59,270 --> 00:10:00,250
Jeg informerer bestyrelsen.

73
00:10:00,470 --> 00:10:01,670
Direktørerne vil gerne vide det.

74
00:10:03,210 --> 00:10:04,010
Godt arbejde.

75
00:10:57,390 --> 00:10:59,170
Okay gutter, lad os tage et skridt tak.

76
00:10:59,270 --> 00:11:00,030
Dette er dag ét.

77
00:11:00,170 --> 00:11:00,490
Utrolig.

78
00:11:00,690 --> 00:11:01,110
Tak.

79
00:11:06,430 --> 00:11:06,950
Amy!

80
00:11:20,560 --> 00:11:21,040
Amy!

81
00:11:28,500 --> 00:11:29,320
Vidste du det?

82
00:11:31,980 --> 00:11:33,700
Vidste du, at de ville fyre os?

83
00:11:35,780 --> 00:11:36,760
Så du vidste det.

84
00:11:40,060 --> 00:11:43,300
På grund af din forskning er de
flytte ressourcer til kliniske forsøg.

85
00:11:45,860 --> 00:11:47,220
De har sagt, at vi ikke længere er nødvendige.

86
00:11:53,290 --> 00:11:54,830
Har du ikke noget at sige?

87
00:11:57,790 --> 00:11:59,370
Nej, det er bare...

88
00:12:01,770 --> 00:12:03,810
Jeg troede, at vi var i det her sammen.

89
00:12:10,740 --> 00:12:13,632
du ved,
Jeg har brugt ti år på at mikroovne din

90
00:12:13,674 --> 00:12:16,300
prøver, fordi du
kan ikke bruge maskinerne.

91
00:12:17,300 --> 00:12:20,940
Jeg har vasket tusindvis
af petriskåle og rutsjebaner.

92
00:12:21,160 --> 00:12:23,231
Og jeg har gået dig
op ad disse trapper hver eneste

93
00:12:23,273 --> 00:12:25,260
dag, fordi du ikke kan
komme i et lift selv.

94
00:12:25,480 --> 00:12:27,740
Og du kan ikke engang se på mig.

95
00:12:33,060 --> 00:12:34,560
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.

96
00:12:40,960 --> 00:12:43,820
Tror du nogen af ​​folkene
i denne bygning bekymrer du dig om dig?

97
00:12:44,400 --> 00:12:46,920
Fordi de vil bruge
dig indtil der ikke er noget

98
00:12:46,962 --> 00:12:49,620
venstre, og de vil kaste
du er væk som os andre!

99
00:12:59,780 --> 00:13:00,180
Se?

100
00:13:00,880 --> 00:13:01,840
Hvad fortalte jeg dig?

101
00:13:02,540 --> 00:13:03,280
Stadig i live.

102
00:13:05,140 --> 00:13:06,600
Nu skal du bare tænde den.

103
00:13:24,260 --> 00:13:25,560
Kan du bare blive hjemme i dag?

104
00:13:27,260 --> 00:13:28,680
Jeg skal vise mit ansigt på arbejdet.

105
00:13:29,820 --> 00:13:30,880
Jeg er tilbage om et par timer.

106
00:13:30,900 --> 00:13:31,000
Tak.

107
00:13:59,770 --> 00:14:00,170
Hej!

108
00:14:01,570 --> 00:14:03,337
Jeg har et par kilometer
hen ad vejen og tænkte

109
00:14:03,379 --> 00:14:05,050
hvorfor skulle jeg ikke bruge
dagen med min kæreste?

110
00:15:27,140 --> 00:15:27,540
Robert.

111
00:15:29,420 --> 00:15:30,820
Fik disse til mig.

112
00:15:34,660 --> 00:15:39,240
Min jomfru lovede at tage mig til disse,
disse bjerge.

113
00:15:41,940 --> 00:15:46,260
Og nu vil jeg have dig til at tage ham derhen.

114
00:15:50,400 --> 00:15:52,780
Nej, Robert købte disse billetter til dig.

115
00:15:54,260 --> 00:15:55,700
Han ville have dig til at se det.

116
00:15:59,050 --> 00:16:00,270
Jeg kan ikke.

117
00:16:01,170 --> 00:16:02,050
Kan du ikke?

118
00:16:02,990 --> 00:16:06,230
Amy, du brugte alt
livet beviser, at folk tager fejl.

119
00:16:07,350 --> 00:16:11,450
Jeg mener, de tosser forsøgte at fortælle
dig, at din forskning ikke ville virke.

120
00:16:11,890 --> 00:16:12,510
Og hvad skete der?

121
00:16:13,230 --> 00:16:14,490
Du fik det til at virke.

122
00:16:16,090 --> 00:16:16,530
Robert.

123
00:16:19,010 --> 00:16:20,310
Han troede på dig.

124
00:16:21,810 --> 00:16:23,570
Det er derfor, han købte disse billetter til dig.

125
00:16:24,350 --> 00:16:25,770
For han vidste, du kunne gøre det.

126
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
Med ham, måske.

127
00:16:33,210 --> 00:16:34,410
Hvad hvis jeg ikke var sammen med dig?

128
00:16:46,640 --> 00:16:49,340
Jeg ved ikke, om du kan genkende
stedet, hvis du nogensinde har set det før.

129
00:16:49,560 --> 00:16:51,860
Ville du være i stand til at spørge rundt?

130
00:16:52,120 --> 00:16:52,560
Ja, selvfølgelig.

131
00:16:52,760 --> 00:16:53,500
Mange tak.

132
00:16:53,600 --> 00:16:53,840
Jeg vil.

133
00:16:54,080 --> 00:16:54,440
Det sætter jeg pris på.

134
00:16:54,500 --> 00:16:54,880
Hav en god dag.

135
00:17:01,420 --> 00:17:02,500
Han kender ikke stedet.

136
00:17:03,700 --> 00:17:04,460
Det er dog okay.

137
00:17:04,900 --> 00:17:05,599
Vi finder det.

138
00:17:12,000 --> 00:17:13,260
Ingen kender os her.

139
00:17:13,619 --> 00:17:17,119
Så vi kunne være hvem vi ville være.

140
00:17:18,380 --> 00:17:21,540
Jeg tror, ​​at jeg bliver Carina.

141
00:17:22,319 --> 00:17:25,700
Jeg er scouting filmskaber
steder for mit næste projekt.

142
00:17:26,099 --> 00:17:27,000
Og hvem ville du være?

143
00:17:27,140 --> 00:17:29,020
Du ville være Joanna.

144
00:17:29,300 --> 00:17:30,000
Nej, Alex.

145
00:17:30,340 --> 00:17:31,940
Du er en festplanlægger.

146
00:17:32,100 --> 00:17:34,340
Du er en event manager til stjernerne.

147
00:17:35,760 --> 00:17:36,160
Ja.

148
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Ja, der er hun.

149
00:17:38,800 --> 00:17:39,520
Det er Alex.

150
00:17:39,880 --> 00:17:41,760
Jeg spurgte rundt og jeg ved det
en fyr, der kender din helligdom.

151
00:17:42,480 --> 00:17:43,984
Nogle få af os går en klatring,
så jeg var

152
00:17:44,026 --> 00:17:45,640
troede, at vi alle kunne
gå sammen, hvis du vil.

153
00:17:47,700 --> 00:17:48,780
Jeg er forresten Bart.

154
00:17:49,020 --> 00:17:49,300
Carina.

155
00:17:49,760 --> 00:17:50,520
Og Alex.

156
00:17:50,520 --> 00:17:50,980
Åh.

157
00:17:53,620 --> 00:17:54,700
Undskyld, jeg glemte det.

158
00:17:55,360 --> 00:17:55,700
Kat.

159
00:17:57,680 --> 00:17:58,160
Evan.

160
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
Ja, Evan kender din plads.

161
00:17:59,940 --> 00:18:00,640
Lad os prøve.

162
00:18:01,100 --> 00:18:03,340
Det er en af de smukkeste
steder jeg nogensinde har set.

163
00:18:03,940 --> 00:18:04,200
Ja.

164
00:18:04,800 --> 00:18:05,080
Skal vi?

165
00:18:05,880 --> 00:18:06,620
Lad os gøre det.

166
00:18:56,060 --> 00:18:57,860
Det tror jeg ikke du er
formodes at gøre det.

167
00:18:58,080 --> 00:19:00,860
Åh, en fed forskel
det kommer til at gøre nu.

168
00:19:03,217 --> 00:19:08,135
De siger, at vi ikke skal bruge ord
ligesom terminal og døende her omkring,

169
00:19:08,135 --> 00:19:12,220
fordi det ikke fremmer
en positiv mental indstilling.

170
00:19:14,280 --> 00:19:15,400
Det hele er her.

171
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
Alt hvad du bad mig om.

172
00:19:20,100 --> 00:19:24,580
Hvordan det føles at dø,
spist indefra.

173
00:19:28,120 --> 00:19:29,200
Lyt til mig.

174
00:19:30,100 --> 00:19:36,660
Hvad du har, din OCD, de fleste mennesker,
de tror, det er en sygdom.

175
00:19:37,780 --> 00:19:42,696
De vil kalde dig en freak,
men det er besættelsen

176
00:19:42,738 --> 00:19:47,266
og tvangsdelen
at opmærksomhed på detaljer,

177
00:19:47,266 --> 00:19:52,440
det er en ting, der vil holde dig i gang
når alle andre allerede har givet op.

178
00:19:52,660 --> 00:19:56,600
Så det må du omfavne.

179
00:20:01,200 --> 00:20:05,220
Den bog, den behøver kun en slutning.

180
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
Det kan gå.

181
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
Det er op til dig.

182
00:20:16,120 --> 00:20:16,480
Hej.

183
00:20:17,220 --> 00:20:17,680
Hej.

184
00:20:18,720 --> 00:20:19,680
Du har det her.

185
00:20:20,240 --> 00:20:20,600
Okay?

186
00:20:21,540 --> 00:20:23,820
Glem alt om laboratoriet og
alle de fuck nuggs.

187
00:20:25,080 --> 00:20:25,760
Se på dette sted.

188
00:20:26,700 --> 00:20:28,260
Det var det, Robert ville have dig til at se.

189
00:20:30,620 --> 00:20:31,220
Okay?

190
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
Så hvad bringer jer herud?

191
00:21:14,440 --> 00:21:17,120
Jeg overvejer området
til en film, som jeg arbejder på.

192
00:21:18,120 --> 00:21:18,600
Pæn.

193
00:21:20,200 --> 00:21:21,040
Hvad med dig?

194
00:21:22,080 --> 00:21:24,020
Arbejder du herude også på en film?

195
00:21:25,800 --> 00:21:31,100
Nej, det er mere et ansigt min frygt situation.

196
00:21:31,560 --> 00:21:32,520
Du har mange af dem, har du?

197
00:21:34,060 --> 00:21:34,540
Ja.

198
00:21:35,660 --> 00:21:36,520
Mines edderkopper.

199
00:21:37,380 --> 00:21:39,420
Otte ben, otte øjne.

200
00:21:39,420 --> 00:21:40,700
Hvad handler det om?

201
00:21:40,780 --> 00:21:42,980
Hvor godt skal du se
at du skal have otte øjne?

202
00:22:12,910 --> 00:22:15,170
Okay,
Jeg synes, det er et godt sted for en pause.

203
00:22:26,790 --> 00:22:28,330
Det er et gammelt ankerpunkt.

204
00:22:28,890 --> 00:22:31,119
De sætter dem her i verden
War One for at flytte ammunition

205
00:22:31,161 --> 00:22:33,430
og forsyninger i stedet for
pukler dem over dalen.

206
00:22:34,850 --> 00:22:39,510
De siger også, at de hemmelige spioner bruger dem til
sende beskeder fra den ene by til den anden.

207
00:22:41,930 --> 00:22:43,990
De fleste linjer er i forfald.

208
00:22:44,870 --> 00:22:48,410
De har været løse og slappe over tid,
helt i stykker.

209
00:22:49,830 --> 00:22:51,570
Men der er stadig et par stykker i brug.

210
00:22:53,390 --> 00:22:55,970
Jeg mener, de bruger dem stadig til
flytte husdyr ned ad bjerget.

211
00:22:56,750 --> 00:22:58,570
Så hvem er først?

212
00:23:00,310 --> 00:23:02,390
kom nu,
de har været her i hundrede år.

213
00:23:03,590 --> 00:23:04,450
Hvad, ingen?

214
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Hvor er din sans for eventyr?

215
00:23:07,830 --> 00:23:08,630
Okay, fint.

216
00:23:08,630 --> 00:23:10,738
Jeg tror, hvis du ikke gør det
ønsker at gå op denne,

217
00:23:10,780 --> 00:23:12,690
der er ingen mening
tager den store blå op.

218
00:23:13,710 --> 00:23:14,550
Den store blå?

219
00:23:15,810 --> 00:23:17,730
Moderen til alle zibrioterne.

220
00:23:18,850 --> 00:23:22,590
De så disse gamle og tænkte
af en måde at udnytte våde turister på.

221
00:23:23,410 --> 00:23:26,550
Der er en i Sydafrika, der hedder K3,
omkring to miles lang.

222
00:23:27,330 --> 00:23:29,187
Men når det er færdigt,
den store blå gør det

223
00:23:29,229 --> 00:23:31,250
ligne noget du
kan hænge dit vasketøj på.

224
00:23:35,220 --> 00:23:35,840
Skal vi?

225
00:23:40,510 --> 00:23:41,190
Bedre end det?

226
00:23:58,270 --> 00:23:58,950
Nye støvler?

227
00:23:59,310 --> 00:23:59,590
Ja.

228
00:24:00,610 --> 00:24:01,510
Okay, stop.

229
00:24:01,710 --> 00:24:03,130
Kom, sæt dig ned, lad mig tage et kig.

230
00:24:03,470 --> 00:24:03,750
Nej.

231
00:24:03,910 --> 00:24:06,390
Nej, seriøst, hvis du har fået nye støvler,
lad mig tage et kig.

232
00:24:07,570 --> 00:24:08,170
Nye støvler.

233
00:24:08,950 --> 00:24:09,670
Wookie fejl.

234
00:24:10,790 --> 00:24:10,950
Ja.

235
00:24:14,210 --> 00:24:15,650
Tag den af, lad mig se.

236
00:24:16,030 --> 00:24:17,670
Støvler skal bruges i
før du kommer ud herfra.

237
00:24:20,650 --> 00:24:22,050
Åh, jeg lyder bare som et sår.

238
00:24:22,050 --> 00:24:24,270
Okay, ingen helligdom for dig i dag.

239
00:24:26,270 --> 00:24:28,150
Kom nu, din lille Florence Nightingale.

240
00:24:28,310 --> 00:24:28,950
Spejder.

241
00:24:29,670 --> 00:24:29,930
Højre.

242
00:24:30,870 --> 00:24:32,390
Hør her,
det kommer til at tage mig et par minutter.

243
00:24:32,490 --> 00:24:34,790
Hvorfor fortsætter I ikke
og tage et kig på zibrioterne?

244
00:24:34,790 --> 00:24:36,690
Bare rundt om den afsats
på i yderligere 20 minutter.

245
00:24:38,550 --> 00:24:40,950
Seriøst, det nytter ikke noget
kommer hele denne vej og ser det ikke.

246
00:24:41,350 --> 00:24:41,510
Ingen?

247
00:24:42,350 --> 00:24:42,590
Ja.

248
00:24:44,750 --> 00:24:45,810
Okay, lad os gøre det.

249
00:24:46,790 --> 00:24:47,190
Okay.

250
00:24:48,470 --> 00:24:49,130
Vi ses snart.

251
00:24:51,630 --> 00:24:52,030
Okay.

252
00:24:52,310 --> 00:24:52,570
Okay, klar?

253
00:24:53,430 --> 00:24:54,670
Jeg skal lige rense det, okay?

254
00:24:55,850 --> 00:24:56,170
Okay.

255
00:24:57,210 --> 00:24:57,870
Der går du.

256
00:25:20,430 --> 00:25:21,470
Der er ingen tegn på dem.

257
00:25:22,310 --> 00:25:22,710
Mærkelig.

258
00:25:23,550 --> 00:25:24,930
Der er gået to timer nu.

259
00:25:27,670 --> 00:25:30,630
Jeg kender dem ikke,
så jeg har ikke deres numre.

260
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
Kan du ringe til din ven?

261
00:25:32,510 --> 00:25:33,390
Jeg har ikke en telefon.

262
00:25:34,430 --> 00:25:35,450
Har du ikke en telefon?

263
00:25:36,810 --> 00:25:38,730
Okay, leve off-grid i et par dage.

264
00:25:38,910 --> 00:25:39,250
Pæn.

265
00:25:39,570 --> 00:25:40,510
Gid jeg kunne gøre det samme.

266
00:25:41,290 --> 00:25:42,550
Jeg har chefer at svare til.

267
00:25:42,930 --> 00:25:43,950
De kan godt lide at holde mig i snor.

268
00:25:44,710 --> 00:25:45,430
Øh, okay.

269
00:25:46,150 --> 00:25:49,430
Har din ven Facebook,
Insta, sådan noget?

270
00:25:50,350 --> 00:25:51,910
Tror du, der er sket dem noget?

271
00:25:52,890 --> 00:25:53,770
Nej, de skal nok klare sig.

272
00:25:54,470 --> 00:25:56,170
De to andre virker ret erfarne.

273
00:25:57,750 --> 00:25:59,709
Med din fod som den er,
det er virkelig hårdt

274
00:25:59,751 --> 00:26:01,710
gå tilbage den vej vi kom,
men jeg kender en genvej.

275
00:26:02,190 --> 00:26:05,550
Det er lidt behåret på ét sted, men det gør det
spare dig for et par timers gang.

276
00:26:06,010 --> 00:26:07,050
Ja, skal vi tage tilbage?

277
00:26:09,130 --> 00:26:09,510
Ja.

278
00:26:17,160 --> 00:26:17,540
Okay.

279
00:26:18,460 --> 00:26:19,420
Bare brug dette, er du okay?

280
00:26:20,420 --> 00:26:21,920
Læg din hånd på her for stabilitet.

281
00:26:22,320 --> 00:26:22,800
Bare brug dette.

282
00:26:24,000 --> 00:26:24,380
Okay.

283
00:26:26,040 --> 00:26:27,360
Det er det, vi er lige dernede.

284
00:26:39,190 --> 00:26:40,290
Okay, jeg så det.

285
00:26:40,510 --> 00:26:41,670
Jeg klipper dig på.

286
00:26:41,730 --> 00:26:42,710
Bare stop, stop, stop.

287
00:26:43,430 --> 00:26:44,930
Få dig til at føle dig en smule mere sikker.

288
00:26:45,030 --> 00:26:45,750
Sæt din fod igennem her.

289
00:26:46,350 --> 00:26:46,850
Det er det.

290
00:26:47,090 --> 00:26:47,290
Der.

291
00:26:48,250 --> 00:26:48,690
Okay.

292
00:26:49,270 --> 00:26:51,110
Og træk det så op over dine hofter.

293
00:26:51,830 --> 00:26:52,270
Det er det.

294
00:26:52,750 --> 00:26:54,490
Det er det, vi får dig klippet ind.

295
00:26:55,850 --> 00:26:57,610
Har en karabinhage her et sted.

296
00:26:59,990 --> 00:27:01,370
Jeg har dig nu, okay?

297
00:27:01,570 --> 00:27:02,590
Bare fortsæt lige derned.

298
00:27:02,590 --> 00:27:02,810
Woo!

299
00:27:23,600 --> 00:27:25,300
Her er virkelig smukt.

300
00:27:30,120 --> 00:27:35,190
Er du okay, Alex?

301
00:27:37,320 --> 00:27:37,850
Hvad?

302
00:27:39,410 --> 00:27:41,170
Eller skal jeg kalde dig Amy?

303
00:27:47,470 --> 00:27:53,160
Til min kære Amy,
vindere er drømmerne.

304
00:27:53,160 --> 00:27:54,740
Giv aldrig op.

305
00:27:56,420 --> 00:27:58,120
Elsker dig altid, mor.

306
00:27:58,740 --> 00:27:59,260
Det er dejligt.

307
00:27:59,480 --> 00:28:00,860
Det er lidt cheesy, men det er dejligt.

308
00:28:01,560 --> 00:28:05,179
Med hensyn til resten af hvad der er i denne bog,
du ved, de havde

309
00:28:05,221 --> 00:28:08,880
nogle top Palo Alto-nørder prøver
og knække din kode.

310
00:28:10,040 --> 00:28:11,880
Det er åbenbart genialt niveau.

311
00:28:13,140 --> 00:28:15,360
Som om du er en slags
af savant eller noget.

312
00:28:16,840 --> 00:28:20,440
Ja, de prøvede deres vej.

313
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
Nu er det tid til at prøve min.

314
00:28:27,200 --> 00:28:30,119
Amy,
ved du, hvad der sker med den menneskelige krop

315
00:28:30,161 --> 00:28:33,120
når den rammer jorden
fra sådan en højde?

316
00:28:34,160 --> 00:28:35,180
Det er fascinerende.

317
00:28:37,560 --> 00:28:38,600
Det likviderer.

318
00:28:39,700 --> 00:28:43,399
Alle de knogler,
indre organer, det er genialt

319
00:28:43,441 --> 00:28:47,180
din hjerne,
bliver bare til en vandpyt, en grød.

320
00:28:48,260 --> 00:28:49,780
Hvorfor giver du mig ikke bare koden?

321
00:28:56,040 --> 00:28:56,440
OK.

322
00:28:58,420 --> 00:28:59,360
Jeg skal fortælle dig.

323
00:29:00,920 --> 00:29:01,780
Bare sådan?

324
00:29:03,160 --> 00:29:04,900
Nu har du fået mig til at tænke, at det er for nemt.

325
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
Bare træk mig op.

326
00:29:06,340 --> 00:29:06,860
Nej, nej, nej.

327
00:29:07,600 --> 00:29:10,020
Det er ikke sådan det kommer til at fungere,
ikke med din store hjerne.

328
00:29:10,100 --> 00:29:11,360
Jeg ved ikke, om jeg kan tage risikoen.

329
00:29:15,080 --> 00:29:16,800
Hvis jeg fortæller dig, lader du mig falde.

330
00:29:18,240 --> 00:29:20,540
Jeg tror, vi kan tilføje
tillidsproblemer til listen.

331
00:29:21,220 --> 00:29:23,900
Se, de betalte mig for at få koden,
ikke for at dræbe dig.

332
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
I hvert fald er du ikke i en
stilling til at forhandle, skat.

333
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
Hvordan har jeg det...

334
00:29:30,600 --> 00:29:33,300
Hvordan skal jeg forklare
det til en som dig?

335
00:29:34,940 --> 00:29:36,900
Har du lige kastet skygge til mig?

336
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Wow, det er imponerende.

337
00:29:40,280 --> 00:29:41,080
Hold godt fast.

338
00:29:41,400 --> 00:29:42,260
Jeg vil trække dig op.

339
00:30:00,560 --> 00:30:01,580
Åh, min Gud.

340
00:30:07,900 --> 00:30:09,360
Hvordan fik du bogen?

341
00:30:09,640 --> 00:30:11,360
Mine chefer er ekstremt ressourcestærke.

342
00:30:12,600 --> 00:30:15,580
Jeg foreslår, at du giver dem
hvad de vil her.

343
00:30:16,380 --> 00:30:18,880
Jeg vil skrive det ned, men i bogen.

344
00:30:19,400 --> 00:30:20,240
Ingen bog.

345
00:30:23,350 --> 00:30:25,330
Jeg skal bruge bogen, hvis du vil have koden.

346
00:30:25,950 --> 00:30:26,810
Det er min forskning.

347
00:30:28,590 --> 00:30:30,410
Jeg har arbejdet på det hele mit liv.

348
00:30:31,390 --> 00:30:34,630
Jeg vil ikke give dig det
eller de mennesker, du arbejder for.

349
00:30:34,990 --> 00:30:38,350
Gør det det nemmere for dig
når de ikke ser på dig?

350
00:30:45,280 --> 00:30:46,740
De fortalte mig, at du var klog.

351
00:30:47,580 --> 00:30:49,380
Jeg må sige, du skuffer ikke.

352
00:30:53,280 --> 00:30:54,500
Du vil ikke gøre det.

353
00:30:58,120 --> 00:30:59,300
For fanden.

354
00:32:06,700 --> 00:32:08,600
Jeg skal fandme finde dig.

355
00:32:15,980 --> 00:32:17,380
Jeg har ledt efter dig.

356
00:32:17,600 --> 00:32:18,880
Hold dig væk fra mig.

357
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
Hvad er det?

358
00:32:19,520 --> 00:32:19,860
Hvad er der galt?

359
00:32:20,540 --> 00:32:21,300
Hvad er der sket med dit ansigt?

360
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
Jeg ved hvorfor du er her.

361
00:32:24,820 --> 00:32:25,600
Hvad taler du om?

362
00:32:26,020 --> 00:32:27,540
Vejen vi gik var
lukket på grund af arbejdsstyrke.

363
00:32:27,700 --> 00:32:28,620
Vi skulle langt rundt.

364
00:32:29,380 --> 00:32:30,560
Da vi kom tilbage, var du her ikke.

365
00:32:30,620 --> 00:32:30,940
Hvor er Evan?

366
00:32:31,300 --> 00:32:32,520
Vi kom sammen.

367
00:32:32,840 --> 00:32:33,200
Dig og Evan?

368
00:32:35,760 --> 00:32:36,380
Hvor er Chloe?

369
00:32:36,660 --> 00:32:37,480
Hun leder efter dig.

370
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
Jeg kan ringe til hende, hvis du vil.

371
00:32:44,860 --> 00:32:47,480
Det skulle være Karina, ikke?

372
00:33:01,740 --> 00:33:02,540
Hvad skete der?

373
00:33:31,650 --> 00:33:32,330
De kommer.

374
00:33:32,830 --> 00:33:34,290
Amy, hør på mig.

375
00:33:34,730 --> 00:33:35,890
Der er ingen der, okay?

376
00:33:36,030 --> 00:33:37,430
Det er bare et panikanfald.

377
00:33:37,530 --> 00:33:38,090
Du skal nok klare dig.

378
00:33:55,290 --> 00:33:55,990
Kom nu, skat.

379
00:34:13,110 --> 00:34:13,710
Kom her.

380
00:34:14,390 --> 00:34:14,990
Hvad laver du?

381
00:34:16,089 --> 00:34:16,870
Du havde ret.

382
00:34:17,230 --> 00:34:17,970
Du skal gå.

383
00:34:18,310 --> 00:34:18,570
Nej.

384
00:34:18,829 --> 00:34:19,930
Nej, nej, nej.

385
00:34:19,990 --> 00:34:21,050
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke.

386
00:34:21,590 --> 00:34:22,930
Ja, det kan du.

387
00:34:23,250 --> 00:34:25,370
Du er Amy fucking Watson
og du kan gøre alt.

388
00:34:32,390 --> 00:34:35,970
Nå, Amy.

389
00:34:36,250 --> 00:34:37,210
Du skal gå nu.

390
00:35:23,240 --> 00:35:25,080
Ingen!

391
00:36:48,200 --> 00:36:48,600
Ingen!

392
00:37:06,240 --> 00:37:07,740
Den tæve bed mig i næsen.

393
00:37:09,320 --> 00:37:11,480
Hun har også bogen og koden.

394
00:37:11,900 --> 00:37:12,880
Hvad mener du med, at hun har bogen?

395
00:37:13,000 --> 00:37:13,720
Bogen er ligegyldig.

396
00:37:14,040 --> 00:37:15,620
Vi lavede kopier, men vi har brug for koden.

397
00:37:15,680 --> 00:37:17,360
Og til det har vi brug for hende i live.

398
00:37:45,160 --> 00:37:45,560
Kom her.

399
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
Jeg vil prøve.

400
00:37:55,230 --> 00:37:56,050
jeg skal...

401
00:37:57,050 --> 00:37:58,350
Jeg vil hoppe ind i dig, okay?

402
00:38:02,330 --> 00:38:03,030
Ja, undskyld.

403
00:38:04,130 --> 00:38:04,670
Kom nu.

404
00:38:05,930 --> 00:38:06,430
Kom nu.

405
00:38:06,590 --> 00:38:08,170
Det her er for stramt.

406
00:38:08,930 --> 00:38:09,630
Jeg kan ikke flytte os.

407
00:38:10,290 --> 00:38:11,150
Vi kan ikke gøre noget.

408
00:38:11,770 --> 00:38:13,090
Det er okay, det er okay.

409
00:38:13,150 --> 00:38:13,990
Vi sidder fast, vi sidder fast, vi sidder fast.

410
00:38:16,050 --> 00:38:16,410
Fuck.

411
00:38:25,000 --> 00:38:25,940
Hvorfor slog hun dig?

412
00:38:26,620 --> 00:38:29,240
Hun troede, at I to kendte hver
andet før du kom herud.

413
00:38:29,380 --> 00:38:29,740
Bullshit.

414
00:38:29,780 --> 00:38:30,440
Hvordan kunne hun vide det?

415
00:38:30,620 --> 00:38:32,874
Det overvejes generelt
mod protokol for to

416
00:38:32,916 --> 00:38:35,299
operatører, der fucking
at blive sat på samme arbejde.

417
00:38:35,419 --> 00:38:36,360
Hvad taler du om?

418
00:38:36,820 --> 00:38:37,900
Hans og hendes tilbehør.

419
00:38:38,220 --> 00:38:39,179
Matchende rygsække.

420
00:38:39,640 --> 00:38:41,219
Hvad, I kender ikke hinanden,
men du går tilfældigvis

421
00:38:41,261 --> 00:38:42,820
til samme butik i ugen
før du kommer herud?

422
00:38:43,540 --> 00:38:46,600
Hvis jeg åbner den, vil jeg finde
industrispionage for dukker?

423
00:38:47,540 --> 00:38:48,440
Hvad med dig?

424
00:38:48,620 --> 00:38:49,860
Tag et kig på ledningen.

425
00:38:49,860 --> 00:38:51,300
Mens du passer på hendes fod.

426
00:38:51,400 --> 00:38:52,520
Det var ikke en del af planen.

427
00:38:52,540 --> 00:38:54,220
Jeg var nødt til at vinde hendes tillid
og jeg var nødt til at gøre det hurtigt.

428
00:38:54,580 --> 00:38:55,480
Åh, hvad nu?

429
00:38:55,540 --> 00:38:57,160
Deres lille dobbeltakt er
tilbage derude sammen.

430
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
Og vores mål sidder fast derude.

431
00:38:59,320 --> 00:39:00,300
Hun er ikke et mål.

432
00:39:01,940 --> 00:39:02,740
Hun er et aktiv.

433
00:39:04,100 --> 00:39:06,280
Hvilket betyder, at vi skal
gå derud og få hende tilbage.

434
00:39:07,080 --> 00:39:07,840
Du laver sjov, ikke?

435
00:39:09,520 --> 00:39:10,760
Vil du have os til at gå derud?

436
00:39:11,240 --> 00:39:11,980
På den ting?

437
00:39:13,040 --> 00:39:14,860
Nej, jeg tænkte ikke på den her.

438
00:39:17,240 --> 00:39:18,100
Tænker på det.

439
00:39:20,840 --> 00:39:21,640
Hjælp!

440
00:39:22,360 --> 00:39:23,540
Hjælp nogen!

441
00:39:26,250 --> 00:39:27,050
Hjælp!

442
00:39:34,140 --> 00:39:36,080
Ring til nogen.

443
00:39:36,480 --> 00:39:37,780
Brug telefonen.

444
00:39:38,900 --> 00:39:39,260
Telefonen.

445
00:39:44,590 --> 00:39:45,870
Min telefon, jeg gør ikke...

446
00:39:46,970 --> 00:39:48,410
Jeg har ikke min telefon.

447
00:39:52,970 --> 00:39:54,390
Nej, nej, nej.

448
00:39:54,390 --> 00:39:54,970
Nej.

449
00:40:19,040 --> 00:40:21,400
Det tager samme linje ned
bjerget som det gamle.

450
00:40:21,500 --> 00:40:24,700
Det starter bare højere oppe
og ender på parkeringspladsen.

451
00:40:24,820 --> 00:40:28,640
Hvilket betyder på et tidspunkt de to
ledninger skal komme tæt på hinanden.

452
00:40:29,220 --> 00:40:31,080
Den er ikke engang færdig,
hvordan ved vi, at det er sikkert?

453
00:40:31,540 --> 00:40:32,260
Vanvittig wingsuit.

454
00:40:32,900 --> 00:40:34,160
Først på Big Blue.

455
00:40:34,880 --> 00:40:36,020
Hvad taler du om?

456
00:40:36,420 --> 00:40:38,080
Det er en video, der er lagt ud på nettet, ikke?

457
00:40:38,320 --> 00:40:38,600
Ja.

458
00:40:39,120 --> 00:40:40,940
Du kunne hænge en jumbojet af den ting.

459
00:40:40,940 --> 00:40:44,060
Plus den er forankret i klippen
det har været her millioner af år.

460
00:40:44,820 --> 00:40:45,720
Det er fint.

461
00:41:09,500 --> 00:41:10,020
God.

462
00:41:11,220 --> 00:41:11,680
Øh-hø.

463
00:41:13,140 --> 00:41:13,660
Ja.

464
00:41:16,580 --> 00:41:17,100
Forstået.

465
00:41:19,320 --> 00:41:19,840
God.

466
00:41:23,760 --> 00:41:24,880
De har fordoblet gebyret.

467
00:41:25,440 --> 00:41:25,980
Fordoblet det?

468
00:41:26,320 --> 00:41:29,160
Plus en bonus på fem millioner for
hvem der får koden.

469
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
Penge får vi aldrig
bruge, hvis vi går derud.

470
00:41:32,360 --> 00:41:32,920
Jeg går.

471
00:41:33,200 --> 00:41:34,380
Nej, jeg vil ikke lade dig.

472
00:41:34,680 --> 00:41:35,320
Vil du ikke lade mig?

473
00:41:36,020 --> 00:41:37,600
Uanset mængden er det ikke det værd.

474
00:41:38,200 --> 00:41:39,580
Det er allerede lagt ud på nettet.

475
00:41:40,500 --> 00:41:42,260
Hvis en flok fisse
egerndragter kan gøre det.

476
00:41:42,700 --> 00:41:43,720
De havde faldskærme.

477
00:41:43,800 --> 00:41:44,480
Fordi de er amatører.

478
00:41:45,300 --> 00:41:46,440
Vi formodes at være professionelle, ikke?

479
00:41:46,940 --> 00:41:47,260
Mm-hmm.

480
00:41:50,920 --> 00:41:51,860
Lad være, tak.

481
00:41:52,560 --> 00:41:53,860
Jeg vil ikke have, at du går.

482
00:41:54,760 --> 00:41:55,560
Big Pharma.

483
00:41:57,760 --> 00:42:00,220
Du ved, hvad der er i det
hendes bog er forskning.

484
00:42:00,320 --> 00:42:02,060
Hendes forskning, et gennembrud hun fik.

485
00:42:02,660 --> 00:42:03,200
Stor en.

486
00:42:04,660 --> 00:42:07,593
Sådanne virksomheder,
de bruger millioner af dollars, år

487
00:42:07,635 --> 00:42:10,356
og år, efterforskning af et lægemiddel,
de finder ud af det mislykkes,

488
00:42:10,356 --> 00:42:14,960
kun for at opdage en anden virksomheds
har lavet nøjagtig den samme undersøgelse.

489
00:42:14,960 --> 00:42:19,846
Hvis de blev tvunget til at dele
deres oplysninger, i stedet for en kur

490
00:42:19,888 --> 00:42:24,440
fundet om 10, 20, 50 år,
det kunne findes lige nu.

491
00:42:25,300 --> 00:42:26,400
Tænk over det, Kat.

492
00:42:27,200 --> 00:42:31,120
Tænk på en du har mistet
på grund af en som hende.

493
00:42:32,000 --> 00:42:32,960
Kat, tak.

494
00:42:34,220 --> 00:42:36,120
Det er min pensionsplan derude.

495
00:42:37,540 --> 00:42:40,020
Vores pensionsordning, hvis du ønsker det.

496
00:42:41,020 --> 00:42:42,780
Lås os et strandhus hvor som helst vi vil.

497
00:42:44,180 --> 00:42:47,139
Eller lav os et par rugrater,
eller ligge i solen

498
00:42:47,181 --> 00:42:49,940
drikke margaritas
resten af vores liv.

499
00:42:53,820 --> 00:42:54,780
Det og...

500
00:42:54,780 --> 00:42:56,900
det faktum, at tæven brækkede min næse.

501
00:42:56,900 --> 00:42:57,000
Shit.

502
00:43:31,320 --> 00:43:32,120
Vi ses senere.

503
00:44:16,300 --> 00:44:17,960
Hvordan ser du det her spille?

504
00:44:18,940 --> 00:44:19,220
Hvad?

505
00:44:20,560 --> 00:44:21,900
Venter du til du bliver reddet?

506
00:44:23,380 --> 00:44:25,740
Hele dette område er lukket
på grund af stenfald.

507
00:44:26,820 --> 00:44:27,640
Der kommer ingen.

508
00:44:29,840 --> 00:44:30,400
Gud.

509
00:44:32,460 --> 00:44:36,000
Jeg ved, du ved, hvad der sker
når cirkulationen er afbrudt.

510
00:44:37,720 --> 00:44:38,140
Infektion.

511
00:44:39,940 --> 00:44:40,360
Koldbrand.

512
00:44:42,540 --> 00:44:43,780
Du klarer det ikke en dag.

513
00:44:44,460 --> 00:44:46,980
Og om natten i disse temperaturer,
godt...

514
00:44:47,780 --> 00:44:49,300
Jeg tror det ville være hypotermi.

515
00:44:54,260 --> 00:44:58,320
Så du giver mig koden,
og jeg vil hjælpe dig med at komme væk herfra.

516
00:44:59,320 --> 00:45:00,520
Du vil ikke lade os gå.

517
00:45:02,120 --> 00:45:02,960
Vi er vidner.

518
00:45:04,780 --> 00:45:07,360
Jeg er lige blevet tilbudt en dejlig
bonus for bogen og den kode.

519
00:45:09,160 --> 00:45:11,280
Jeg går herfra og går og
ingen vil nogensinde finde mig.

520
00:45:14,580 --> 00:45:14,940
Ingen.

521
00:45:19,370 --> 00:45:20,510
Jeg vil kaste dig rebet.

522
00:45:22,330 --> 00:45:23,290
Du vil binde den på.

523
00:45:28,790 --> 00:45:29,550
Hvad sker der?

524
00:45:32,850 --> 00:45:33,350
Er du klar?

525
00:45:43,060 --> 00:45:43,420
God.

526
00:45:44,080 --> 00:45:44,660
Bind det nu på.

527
00:46:18,530 --> 00:46:19,830
Jeg vil kaste dig med det sorte reb.

528
00:46:20,510 --> 00:46:21,490
Du vil binde det om.

529
00:46:22,110 --> 00:46:22,350
Okay?

530
00:46:22,870 --> 00:46:23,070
Parat?

531
00:46:26,770 --> 00:46:27,170
Okay.

532
00:46:28,150 --> 00:46:28,850
Bind den på.

533
00:46:29,390 --> 00:46:30,390
Sæt det også i en løkke.

534
00:46:44,050 --> 00:46:45,490
Hæft nu selen på rebet.

535
00:46:46,010 --> 00:46:47,330
Det bliver du nødt til
træk dig herover.

536
00:46:48,270 --> 00:46:48,990
Chloe først.

537
00:46:49,690 --> 00:46:50,850
Det var ikke aftalen.

538
00:46:51,590 --> 00:46:52,290
Det er nu.

539
00:46:55,880 --> 00:46:56,600
Okay, fint.

540
00:46:58,300 --> 00:46:59,260
Bind hende fast i rebet.

541
00:47:00,360 --> 00:47:00,840
Okay.

542
00:47:01,640 --> 00:47:02,400
Klatre op på mig.

543
00:47:03,060 --> 00:47:03,700
Vent et øjeblik.

544
00:47:15,640 --> 00:47:16,680
Godt, kom nu over.

545
00:47:49,000 --> 00:47:49,480
Kode!

546
00:47:57,410 --> 00:47:59,210
Ikke flere spil, Amy!

547
00:48:00,150 --> 00:48:02,570
Du er bange for højder endnu
her er du en halv mand i luften.

548
00:48:03,390 --> 00:48:05,010
Giv mig den forbandede kode!

549
00:48:14,350 --> 00:48:15,230
Kan du se det, Amy?

550
00:48:16,210 --> 00:48:17,210
Hun skreg ikke.

551
00:48:18,070 --> 00:48:19,350
Hun mærkede det ikke engang.

552
00:48:20,330 --> 00:48:22,010
Selen har
allerede afbrudt cirkulationen.

553
00:48:23,210 --> 00:48:23,970
Bare rolig.

554
00:48:24,690 --> 00:48:25,610
Jeg savnede den termiske arterie.

555
00:48:25,750 --> 00:48:27,010
Jeg kunne gøre det så mange gange, jeg vil.

556
00:48:27,050 --> 00:48:27,830
Hun ville ikke mærke noget.

557
00:48:28,310 --> 00:48:28,550
Se?

558
00:48:33,810 --> 00:48:34,930
Jeg vil have dig til at forstå.

559
00:48:35,250 --> 00:48:37,370
Det her er ikke et spil længere, Amy.

560
00:48:38,550 --> 00:48:39,490
Nu er Chloe på benet.

561
00:48:40,530 --> 00:48:41,910
Det bliver et helt andet boldspil.

562
00:48:42,330 --> 00:48:42,730
Nej.

563
00:48:43,030 --> 00:48:43,730
Nej, nej, nej!

564
00:48:47,210 --> 00:48:48,210
Hvad skal det være, Amy?

565
00:48:49,110 --> 00:48:50,190
Kode eller Chloe?

566
00:48:50,310 --> 00:48:51,530
Okay, ja, det skal jeg fortælle dig.

567
00:48:52,430 --> 00:48:53,190
Jeg skal fortælle dig, tak.

568
00:48:58,100 --> 00:48:59,220
Chloe skal gøre det.

569
00:49:01,620 --> 00:49:03,320
Giv hende telefonen
og send hende tilbage til mig.

570
00:49:04,660 --> 00:49:05,020
Bøde.

571
00:49:06,300 --> 00:49:06,840
Hold da op.

572
00:49:08,040 --> 00:49:08,440
Nu.

573
00:49:25,900 --> 00:49:26,420
Skære!

574
00:49:32,900 --> 00:49:33,720
Kom nu!

575
00:49:34,120 --> 00:49:34,780
Skynd dig, der er stadig mere.

576
00:49:34,860 --> 00:49:35,140
Kom nu!

577
00:49:37,720 --> 00:49:38,580
Søn af en kælling.

578
00:49:38,920 --> 00:49:39,520
Søn af en kælling.

579
00:49:41,040 --> 00:49:41,840
Du har det her.

580
00:49:43,240 --> 00:49:43,940
Det er okay.

581
00:49:51,780 --> 00:49:52,300
Lytte.

582
00:49:56,280 --> 00:49:56,800
Alt kan ske.

583
00:49:56,800 --> 00:49:57,660
Alt andet end koden.

584
00:49:58,640 --> 00:49:59,780
Og du ved, hvad der sker.

585
00:50:05,060 --> 00:50:05,540
Okay.

586
00:50:06,600 --> 00:50:07,660
Kom ud denne vej, kom nu.

587
00:50:08,240 --> 00:50:08,720
Nej.

588
00:50:10,220 --> 00:50:11,220
Du skal fange den.

589
00:50:11,680 --> 00:50:12,680
Tør du fandme ikke!

590
00:50:13,420 --> 00:50:14,200
Fuck dig.

591
00:50:24,380 --> 00:50:25,100
Hvad er det her?

592
00:50:57,350 --> 00:50:58,630
Hun løj for os.

593
00:50:59,390 --> 00:51:00,890
Det, Coach gav os, var løgn.

594
00:51:00,970 --> 00:51:01,310
Var hvad?

595
00:51:13,780 --> 00:51:16,180
Det er en ligning for kontaktkraft.

596
00:51:16,840 --> 00:51:19,480
Et resultat af det normale
reaktion og friktion.

597
00:51:21,220 --> 00:51:24,560
Det er med andre ord en fejl.

598
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
En fejl?

599
00:51:30,090 --> 00:51:31,270
Ja, en fejl.

600
00:51:33,690 --> 00:51:35,510
En fejl begået af en som dig.

601
00:51:50,670 --> 00:51:57,450
Din skide tæve!

602
00:51:58,530 --> 00:52:00,510
Fuck.

603
00:53:25,490 --> 00:53:25,850
Nej.

604
00:53:26,170 --> 00:53:27,750
Jeg dræber dig for det her!

605
00:53:28,390 --> 00:53:29,070
De dræbte hende!

606
00:53:29,290 --> 00:53:30,270
De slog hende ihjel!

607
00:53:30,610 --> 00:53:33,330
Se, hun vidste risiciene og
hun gik derud for sin andel.

608
00:53:34,250 --> 00:53:34,610
Hendes andel?

609
00:53:34,650 --> 00:53:35,450
Hvad mener du med hendes andel?

610
00:53:39,410 --> 00:53:40,230
Hvad er det?

611
00:53:40,810 --> 00:53:44,010
Se, det var altid 15 mio.

612
00:53:44,530 --> 00:53:47,210
Det er bare, det er fem millioner hver.

613
00:53:55,880 --> 00:53:57,300
Det er stadig 15 mio.

614
00:53:57,440 --> 00:53:58,400
Nu er vi kun to.

615
00:53:58,440 --> 00:53:59,140
Du laver matematikken.

616
00:53:59,480 --> 00:54:00,720
Har stadig det strandhus.

617
00:54:01,000 --> 00:54:02,460
Fyld den med hundrede ligesom hende,
ja?

618
00:54:03,300 --> 00:54:03,940
Er vi seje?

619
00:54:05,580 --> 00:54:06,060
Ja?

620
00:54:07,140 --> 00:54:08,160
Søn af en kælling.

621
00:54:14,360 --> 00:54:16,600
Du tror, når hun fik de penge,
ville hun have holdt med dig?

622
00:54:17,420 --> 00:54:20,280
Den første chance, hun fik, ville hun have givet
den ispik i baghovedet.

623
00:54:20,640 --> 00:54:21,540
Er det din plan?

624
00:54:21,840 --> 00:54:23,360
Putte et hul igennem min og tage det hele?

625
00:54:23,780 --> 00:54:27,100
Du får den kode, du bliver den
aktiv, som gør dig urørlig.

626
00:54:27,240 --> 00:54:29,200
De overfører pengene til dig
du fortsætter herfra.

627
00:54:30,120 --> 00:54:31,400
7,5 millioner, mand.

628
00:54:32,200 --> 00:54:34,900
På en måde tager brodden ud af
hele knuste hjerter kæreste ting.

629
00:54:38,220 --> 00:54:40,780
Ja, hvis jeg var dig, ville jeg undre mig
hvorfor jeg ikke gik derud først.

630
00:54:41,900 --> 00:54:44,100
Hvorfor jeg ikke gav hende den pistol
du har i din rygsæk.

631
00:54:44,820 --> 00:54:45,960
Du kiggede min pakke igennem.

632
00:54:46,860 --> 00:54:47,580
Professionel nysgerrighed.

633
00:54:49,840 --> 00:54:50,440
Hun er død.

634
00:54:51,360 --> 00:54:52,460
Jeg vil ikke have deres penge.

635
00:54:53,060 --> 00:54:54,780
Jeg går, og du kan tage det hele.

636
00:54:55,440 --> 00:54:56,400
Nej, nej, nej, nej, nej.

637
00:54:56,480 --> 00:54:58,720
Du tager et job med disse mennesker,
du må hellere gøre det færdigt.

638
00:54:58,880 --> 00:55:00,060
Nå, de skal finde mig først.

639
00:55:00,300 --> 00:55:01,100
Tror du de ikke vil?

640
00:55:02,020 --> 00:55:05,640
De bliver tappet ind til hver ansigtsbehandling
genkendelseskamera på planeten.

641
00:55:06,060 --> 00:55:08,000
De fik folk til at kigge
ved kreditkorttransaktioner.

642
00:55:08,140 --> 00:55:09,200
De sender en hær efter dig.

643
00:55:09,440 --> 00:55:10,760
Hvorfor tror du din
gik kæresten derud?

644
00:55:10,760 --> 00:55:12,100
Det var ikke kun pengene.

645
00:55:12,420 --> 00:55:13,640
Hun vidste, at hun ikke havde noget valg.

646
00:55:17,670 --> 00:55:18,130
Michelle.

647
00:55:19,250 --> 00:55:20,090
Hendes rigtige navn.

648
00:55:21,330 --> 00:55:21,970
Hvad er Michelle?

649
00:55:22,950 --> 00:55:24,330
Åh, rigtigt.

650
00:55:24,550 --> 00:55:24,830
Michelle.

651
00:55:28,210 --> 00:55:28,870
Fuck det.

652
00:55:30,550 --> 00:55:31,270
Fortæl dig hvad.

653
00:55:33,660 --> 00:55:37,960
Du får den kode,
du kan have hele 15 mio.

654
00:55:39,620 --> 00:55:40,600
Og hvad får du?

655
00:55:40,840 --> 00:55:43,123
Jeg får 2 mil fra
original aftale, og jeg kommer til at leve

656
00:55:43,165 --> 00:55:45,620
uden at se over min
skulder hele tiden, ved du det?

657
00:55:47,560 --> 00:55:50,540
Denne 15 millioner mand er en
stort skide strandhus.

658
00:56:00,850 --> 00:56:02,150
Bliv stærk, bliv stærk.

659
00:56:02,790 --> 00:56:03,130
Jeg ved det.

660
00:56:03,270 --> 00:56:04,870
Bliv stærk, bliv stærk, bliv stærk.

661
00:56:05,570 --> 00:56:07,050
Bliv stærk, bliv stærk.

662
00:56:07,730 --> 00:56:08,530
Giv mig dit andet ben.

663
00:56:24,860 --> 00:56:26,200
Ved du hvad jeg ikke forstår?

664
00:56:27,620 --> 00:56:29,060
Jeg ved, hvorfor vi har brug for dig.

665
00:56:30,860 --> 00:56:32,400
Men hvorfor har vi stadig brug for hende?

666
00:56:32,460 --> 00:56:32,820
Ingen!

667
00:56:34,680 --> 00:56:36,860
Vil du sige, at vi laver
det her lidt mere interessant?

668
00:56:48,580 --> 00:56:54,150
Tror du, jeg er ligeglad, hvis du falder?

669
00:56:54,990 --> 00:56:55,670
Det gør jeg ikke.

670
00:56:56,550 --> 00:56:58,190
Jeg ved, hvilken slags person du er.

671
00:56:58,190 --> 00:57:00,670
Og jeg ved om
alt hvad der står i den bog.

672
00:57:01,370 --> 00:57:03,110
I det mindste på denne måde,
der er ikke flere hemmeligheder.

673
00:57:04,890 --> 00:57:05,650
Er det...

674
00:57:06,150 --> 00:57:07,830
Var det hvad den fyr fortalte dig?

675
00:57:08,310 --> 00:57:11,550
Han vil bare have koden så det
han kan sælge det til højestbydende.

676
00:57:11,870 --> 00:57:12,590
Du lyver!

677
00:57:12,930 --> 00:57:13,590
Jeg hørte ham.

678
00:57:14,070 --> 00:57:15,270
Hørte du ham i telefonen?

679
00:57:16,430 --> 00:57:18,270
Hørte du stemmen i den anden ende?

680
00:57:19,650 --> 00:57:21,610
Nej, det gjorde du ikke, fordi der ikke var en.

681
00:57:22,990 --> 00:57:23,470
Ingen!

682
00:57:25,150 --> 00:57:26,110
OK, øh...

683
00:57:26,110 --> 00:57:26,570
OK.

684
00:57:27,030 --> 00:57:27,430
OK.

685
00:57:28,310 --> 00:57:30,321
Jeg får brug for dig
begge for at komme herover

686
00:57:30,363 --> 00:57:32,550
og vi skal glide
ned af ledningen sammen.

687
00:57:34,530 --> 00:57:35,130
Og så?

688
00:57:35,370 --> 00:57:38,150
Jeg er ligeglad med det
så længe jeg får den kode.

689
00:57:39,050 --> 00:57:39,870
Det er for varmt.

690
00:57:41,150 --> 00:57:41,790
Rebet.

691
00:58:04,940 --> 00:58:06,500
Nej.

692
00:58:07,560 --> 00:58:08,340
Nej.

693
00:58:08,800 --> 00:58:09,720
Åh nej.

694
00:58:50,200 --> 00:58:51,740
Amy fucking Watson.

695
01:00:36,440 --> 01:00:37,820
Bliv hos mig, okay?

696
01:00:38,280 --> 01:00:39,560
Jeg vil få os ud af det her.

697
01:00:40,080 --> 01:00:42,860
For du har ret, de gjorde det
for fanden Watson, jeg kan gøre alt.

698
01:00:46,713 --> 01:00:49,280
Jeg kommer over der,
og vil binde os til et træ.

699
01:00:50,640 --> 01:00:53,720
Og jeg vil gerne fortælle dig,
du kan tage denne kniv, okay?

700
01:00:54,860 --> 01:00:56,440
Jeg vil lægge det her,
pas på, den er skarp.

701
01:00:57,040 --> 01:00:57,400
Okay?

702
01:00:58,740 --> 01:01:01,680
Du vil klippe dette reb over
du holder her, okay?

703
01:01:02,460 --> 01:01:04,480
Og du vil svinge for at redde mig.

704
01:01:09,710 --> 01:01:10,390
Okay?

705
01:02:50,340 --> 01:02:52,720
Vores ledning kommer ikke til at holde meget længere,
Amy.

706
01:02:55,490 --> 01:02:56,490
Hvad skal vi gøre?

707
01:02:59,010 --> 01:03:01,270
Du var nummer et
studerende på Harvard Med School.

708
01:03:01,790 --> 01:03:05,250
Eftersøgt af alle store medicinalvirksomheder,
og så gik du og gjorde det, ikke?

709
01:03:05,950 --> 01:03:06,870
Den hellige gral.

710
01:03:07,730 --> 01:03:10,450
Du fandt en kur mod en uhelbredelig sygdom.

711
01:03:11,070 --> 01:03:12,410
Den din mor havde.

712
01:03:13,590 --> 01:03:15,150
Bare det var ikke det, der dræbte hende, vel?

713
01:03:16,110 --> 01:03:17,370
Hun fik en infektion.

714
01:03:18,530 --> 01:03:22,370
Hun kom på hospitalet,
og hun kom aldrig ud.

715
01:03:23,450 --> 01:03:26,550
Og det er her din lille
kimfobi startede, er det ikke?

716
01:03:30,610 --> 01:03:33,990
Din mor, din kæreste er væk.

717
01:03:34,650 --> 01:03:36,530
Du har ikke en
single ven i verden.

718
01:03:41,020 --> 01:03:41,420
Hende?

719
01:03:42,400 --> 01:03:43,960
Det er rigtigt, du ved det ikke, gør du?

720
01:03:44,200 --> 01:03:45,520
Nej, hun er med os, skat.

721
01:03:46,740 --> 01:03:48,534
Hvordan tænker du ellers
vi skulle få dig til

722
01:03:48,576 --> 01:03:50,520
kom helt herud
og få den kode fra dig?

723
01:03:55,460 --> 01:03:56,600
Det lyver, ikke?

724
01:04:00,510 --> 01:04:02,570
Jeg vidste ikke, at de
ville prøve at dræbe dig.

725
01:04:13,220 --> 01:04:14,540
For du gjorde ingenting.

726
01:04:16,880 --> 01:04:20,800
I ti år,
Jeg gjorde alt, hvad du sagde til mig.

727
01:04:23,870 --> 01:04:26,270
Og vi fandt, hvad de ledte efter,
sammen.

728
01:04:27,330 --> 01:04:28,790
Og de fyrede mig.

729
01:04:31,390 --> 01:04:35,650
Så jeg kom til dig for at få hjælp, og du gjorde...

730
01:04:36,810 --> 01:04:37,330
intet.

731
01:04:44,190 --> 01:04:48,230
Og jeg var vred, Amy, og jeg...

732
01:04:51,840 --> 01:04:54,360
Jeg ville have dig til at vide det
hvordan det føles at være ligegyldigt.

733
01:04:54,360 --> 01:04:58,930
Men jeg anede ikke.

734
01:05:04,720 --> 01:05:05,320
Jeg er ked af det.

735
01:05:06,460 --> 01:05:09,820
Hvad der står i den bog er ligegyldigt
hvis du ikke kommer ud herfra.

736
01:05:15,430 --> 01:05:16,350
Hvad laver du?

737
01:05:18,010 --> 01:05:20,010
Han har ret,
denne ledning vil ikke holde os begge.

738
01:05:20,470 --> 01:05:23,290
Nej, nej, nej, Chloe, stop.

739
01:05:23,530 --> 01:05:24,610
Stop, stop, stop.

740
01:05:25,270 --> 01:05:26,550
Tænk på din mor.

741
01:05:27,810 --> 01:05:29,430
Tænk på de mennesker ligesom hende.

742
01:05:30,890 --> 01:05:32,310
Din bog kan hjælpe dem.

743
01:05:33,470 --> 01:05:33,970
OK?

744
01:05:33,970 --> 01:05:34,070
OK.

745
01:05:36,790 --> 01:05:38,510
Nej, nej, Chloe.

746
01:05:38,770 --> 01:05:40,490
Chloe, du skal, Chloe, nej.

747
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
Du skal, du skal, okay?

748
01:05:41,790 --> 01:05:42,930
Du skal, du skal, du skal.

749
01:05:44,150 --> 01:05:45,050
Jeg er ikke bange.

750
01:05:53,070 --> 01:05:53,510
Ingen!

751
01:06:27,920 --> 01:06:28,960
Det er hvad du vil have.

752
01:06:36,580 --> 01:06:39,000
Vi lavede kopier af bogen, Amy.

753
01:06:40,060 --> 01:06:41,620
Det eneste vi skal bruge er koden.

754
01:06:50,940 --> 01:06:53,760
Det er besættelsen og
tvangsdelen.

755
01:06:54,040 --> 01:06:59,140
Det er en ting, der vil holde dig i gang
når alle andre allerede har givet op.

756
01:07:28,240 --> 01:07:31,980
Åh, de skide dage og
nætterne og weekenderne

757
01:07:32,022 --> 01:07:35,160
og fødselsdage og
Juler jeg har mistet.

758
01:07:37,520 --> 01:07:39,600
Jeg sidder fast i et værelse.

759
01:07:45,700 --> 01:07:53,380
Min mor plejede at sige denne OCD, allesammen
denne angst er det, der gjorde mig anderledes.

760
01:07:54,300 --> 01:07:55,820
Det er det, der gjorde mig speciel.

761
01:08:42,179 --> 01:08:45,100
Ingen!

762
01:08:50,240 --> 01:08:50,460
Ingen!

763
01:09:30,220 --> 01:09:30,880
Ingen!

764
01:09:38,040 --> 01:09:41,820
Virkelig skam, Amy,
hvis alt dette var for ingenting.

765
01:10:02,713 --> 01:10:05,140
Giv mig koden.

766
01:10:13,695 --> 01:10:14,672
Hjælp!

767
01:12:12,550 --> 01:12:12,850
Amy?

768
01:12:37,950 --> 01:12:39,250
Amy?

769
01:13:24,530 --> 01:13:26,030
Du gik glip af det, Amy.

770
01:13:26,750 --> 01:13:28,830
Denne dejlige isgrav.

771
01:13:29,790 --> 01:13:31,610
Fandt den ved siden af ​​Chloes krop.

772
01:13:32,670 --> 01:13:33,870
Det var ikke et kønt syn.

773
01:13:34,450 --> 01:13:36,890
Jeg kan se hvorfor din
kæresten kunne lide det her.

774
01:13:37,730 --> 01:13:38,770
Det er smukt.

775
01:13:41,900 --> 01:13:44,840
Du ved, det skulle ikke være det
på den måde den dag i din lejlighed.

776
01:13:46,180 --> 01:13:48,000
Du skulle være i laboratoriet, Amy.

777
01:13:49,040 --> 01:13:51,120
Du skulle være på arbejde.

778
01:13:52,580 --> 01:13:55,440
ja,
Jeg har nok ramt ham lidt hårdt.

779
01:13:55,480 --> 01:13:56,220
Det er en skam.

780
01:13:57,960 --> 01:13:59,440
Der er altid sideskader.

781
01:14:05,440 --> 01:14:06,460
Det betyder ikke noget.

782
01:14:08,020 --> 01:14:10,980
Det, der betyder noget, er, hvad der står i din bog, Amy.

783
01:14:12,160 --> 01:14:14,360
Alle de liv, du kan redde.

784
01:14:15,820 --> 01:14:16,080
Amy?

785
01:14:16,080 --> 01:14:16,200
Amy?

786
01:15:28,680 --> 01:15:29,900
Lad os tage ud og fiske.

787
01:16:15,880 --> 01:16:16,080
Ingen!

788
01:16:56,650 --> 01:16:58,030
Hvem arbejdede du for?

789
01:17:02,230 --> 01:17:03,390
Ingen.

790
01:18:46,380 --> 01:18:50,910
Kom nu.

791
01:18:50,910 --> 01:18:53,170
Vi er i seng, når du går,
og i sengen, når du kommer ud.

792
01:18:55,110 --> 01:18:57,190
Hvis du ikke vækkede mig,
vi ville aldrig se hinanden.

793
01:19:02,420 --> 01:19:05,146
Men du ved, hvor svært det er
er at finde et monumentalt

794
01:19:05,188 --> 01:19:07,520
stædig, sexet,
genial kæreste på den måde?

795
01:20:13,590 --> 01:20:14,190
Er du okay?

796
01:20:14,270 --> 01:20:14,830
Laver du mig?

797
01:20:15,170 --> 01:20:15,670
Er du okay?

798
01:20:25,030 --> 01:20:25,990
Dette er din udtalelse.

799
01:20:27,090 --> 01:20:27,950
Er det okay?

800
01:20:32,010 --> 01:20:32,930
Der blev ringet.

801
01:20:34,010 --> 01:20:35,390
Nogen kommer her for dig.

802
01:20:36,090 --> 01:20:36,830
En Donaldson.

803
01:20:38,510 --> 01:20:39,530
De er på vej.

804
01:20:45,580 --> 01:20:46,900
Hun vil vide, hvor denne helligdom er.

805
01:22:03,520 --> 01:22:05,540
Direktøren sendte mig for at bringe dig tilbage.

806
01:22:05,660 --> 01:22:07,280
Din forskning skal afsluttes.

807
01:22:09,100 --> 01:22:10,740
Du kan komme tilbage til laboratoriet, Amy.

808
01:22:14,930 --> 01:22:16,150
Jeg har ikke bogen.

809
01:22:17,430 --> 01:22:19,070
Hvad mener du med at du ikke har det?

810
01:22:20,730 --> 01:22:21,630
Jeg gemte det.

811
01:22:23,670 --> 01:22:24,830
Jeg skal vise dig hvor.

812
01:22:26,070 --> 01:22:27,450
Det er bare længere henne her.

813
01:22:36,840 --> 01:22:38,220
De dræbte Robert.

814
01:22:39,740 --> 01:22:40,760
I vores lejlighed.

815
01:22:43,200 --> 01:22:45,020
Har du fortalt nogen koden?

816
01:22:45,380 --> 01:22:46,100
overhovedet nogen?

817
01:23:00,520 --> 01:23:02,560
Hvordan vidste du, hvor du kunne finde mig?

818
01:23:03,520 --> 01:23:05,940
Jeg satte en tracker i telefonen, jeg gav dig.

819
01:23:06,980 --> 01:23:09,000
Jeg er ked af, jeg skulle have fortalt dig det.

820
01:23:17,200 --> 01:23:18,240
Selvfølgelig.

821
01:23:19,200 --> 01:23:19,940
Jeg var dum.

822
01:23:22,020 --> 01:23:24,600
Telefonen,
du tændte den ikke, vel?

823
01:24:01,750 --> 01:24:02,230
Amy?

824
01:24:03,730 --> 01:24:04,210
Amy.

825
01:24:05,930 --> 01:24:08,750
Jeg driver et firma for en milliard pund, Amy.

826
01:24:09,690 --> 01:24:12,430
Har du nogensinde tænkt over
slags ting jeg skulle gøre for at komme dertil?

827
01:24:14,950 --> 01:24:17,390
Jeg har aldrig vundet et stipendium til Harvard.

828
01:24:18,150 --> 01:24:21,870
Jeg var ikke toppen af min klasse og ville
af alle store landmænd i landet.

829
01:24:23,250 --> 01:24:23,730
Hvad?

830
01:24:24,190 --> 01:24:26,630
Ingen har nogensinde bygget et specielt laboratorium til mig.

831
01:24:27,390 --> 01:24:31,216
Jeg blev aldrig gift, jeg fik aldrig børn,
Jeg har aldrig selv boet sammen med

832
01:24:31,258 --> 01:24:34,950
nogen, fordi der ikke var den
gang jeg drev dette firma.

833
01:24:38,010 --> 01:24:40,090
Og nu vil du smide det hele væk?

834
01:24:41,890 --> 01:24:43,130
Jeg vil ikke lade dig.

835
01:24:44,450 --> 01:24:46,070
Det vil jeg ikke lade dig gøre.

836
01:24:47,810 --> 01:24:49,390
Kom for fanden ud her, Amy.

837
01:24:50,670 --> 01:24:51,690
Det er en forretning.

838
01:24:52,310 --> 01:24:56,830
Vi sælger piller for at finansiere mere forskning,
at lave flere piller.

839
01:24:57,090 --> 01:24:58,350
Det er en smerteforretning.

840
01:25:16,250 --> 01:25:18,650
Vil du begrave min forskning?

841
01:25:19,610 --> 01:25:20,910
Jeg vil eje den.

842
01:25:22,910 --> 01:25:24,510
Vi skal være læger.

843
01:25:25,490 --> 01:25:27,490
Vi skal hjælpe folk.

844
01:25:27,930 --> 01:25:28,350
Hjælp dem.

845
01:25:29,610 --> 01:25:30,730
De ved, hvad der dræber dem.

846
01:25:31,310 --> 01:25:33,290
Junkfood, sprut, ciggies.

847
01:25:33,830 --> 01:25:37,430
De skal have deres skide røv op
op af sofaen i ny og næ og bevæge dig.

848
01:25:37,430 --> 01:25:40,310
Men nej, det er for svært for dem,
gudskelov.

849
01:25:40,750 --> 01:25:42,990
Så vi sælger dem et helt liv med piller.

850
01:25:43,390 --> 01:25:45,490
Lige nok til at holde dem haltende.

851
01:25:46,450 --> 01:25:49,070
Det sidste, vi ønsker, er en kur.

852
01:25:51,910 --> 01:25:52,850
Fuck det lort.

853
01:25:54,430 --> 01:25:56,030
Du vil give mig koden, Amy.

854
01:25:56,530 --> 01:25:58,070
Du vil give
mig koden og jeg er

855
01:25:58,112 --> 01:25:59,770
vil sætte dit ansigt
gennem dette vindue.

856
01:26:02,210 --> 01:26:03,390
Du har mistet alt.

857
01:26:03,390 --> 01:26:08,170
Du er en fjollet lille pige, der er gået tabt
hendes mor, der skal blive voksen.

858
01:26:08,450 --> 01:26:09,170
Giv mig koden.

859
01:26:13,260 --> 01:26:14,000
Det er for sent.

860
01:26:19,330 --> 01:26:20,070
Jeg får beskeder.

861
01:26:40,920 --> 01:26:42,820
Amy, hvad gjorde du?

862
01:26:44,260 --> 01:26:46,520
Du har lagt det hele ud på nettet.

863
01:26:51,070 --> 01:26:53,070
Du har lagt det hele ud på nettet.

864
01:26:56,650 --> 01:26:56,910
Ingen!

865
01:27:31,360 --> 01:27:32,100
Hjælp.

866
01:27:32,420 --> 01:27:33,280
Ingen er her for at hjælpe os.

867
01:27:38,260 --> 01:27:38,740
Hjælp.

868
01:27:38,840 --> 01:27:39,660
Hjælp, tak, hjælp mig, tak.

869
01:27:44,680 --> 01:27:45,160
Hjælp.

870
01:27:57,080 --> 01:27:58,080
Venligst, tak.

871
01:27:58,080 --> 01:27:58,700
Hjælp.

872
01:28:00,920 --> 01:28:01,440
Hjælp.

873
01:28:08,540 --> 01:28:09,280
Hjælp.

874
01:28:32,310 --> 01:28:36,519
Et stort medicinsk gennembrud har
opstået under usædvanlige omstændigheder som

875
01:28:36,561 --> 01:28:40,870
en formel, der menes at helbrede lungekræft
er angiveligt blevet lækket online.

876
01:28:41,090 --> 01:28:43,396
Førende forskere
sige, at behandlingen kunne

877
01:28:43,438 --> 01:28:45,890
fundamentalt ændre sig
hvordan kræft gribes an.

878
01:28:46,130 --> 01:28:49,311
Myndighederne efterforsker nu
oprindelsen af lækagen, mens den

879
01:28:49,353 --> 01:28:52,430
videnskabelige samfund arbejder på
verificere og gentage resultaterne.

880
01:28:52,870 --> 01:28:57,028
Læger beskriver
udvikling som revolutionær, med

881
01:28:57,070 --> 01:29:01,650
potentiale til at redde millioner af liv
hvis bekræftet og distribueret sikkert.

882
01:29:02,330 --> 01:29:06,385
Det er videnskabsmænd over hele kloden allerede
hylde opdagelsen som kilden

883
01:29:06,427 --> 01:29:10,630
af lækagen er stadig ukendt, men tidligt
analyse tyder på, at dataene er troværdige.

884
01:29:17,190 --> 01:29:19,010
Fortæl mig om bjergene.